phụ chánh

Thân thiện

Ông phụ chánh hướng dẫn vị vua trẻ trong buổi thiết triều.

Définition

1. Nom :
   • Régent, lieutenant général du royaume régent : Titre et fonction d'un haut dignitaire chargé de gouverner le royaume à la place d'un roi trop jeune pour régner.
   • Conseil de régence : Peut également désigner l'institution ou le groupe exerçant cette fonction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời vua Lê Thần Tông còn nhỏ, chúa Trịnh được cử làm phụ chánh. (À l'époque où le roi Lê Thần Tông était encore enfant, le seigneur Trịnh fut nommé régent.)
  • Nhiệm vụ của một vị phụ chánh là vô cùng quan trọng và nặng nề. (La mission d'un régent est extrêmement importante et lourde.)

Utilisations avancées

• "triều đình phụ chánh" : le conseil de régence de la cour.
  • Triều đình phụ chánh đã ra nhiều quyết sách quan trọng. (Le conseil de régence de la cour a pris de nombreuses décisions politiques importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ chính (nom) : Variante orthographique plus courante de phụ chánh, ayant exactement la même signification.
  • Ông ấy giữ chức phụ chính trong nhiều năm. (Il a occupé la fonction de régent pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Nhiếp chính (nom) : Régent (terme plus général).
• Quyền nhiếp chính (nom) : Régence, pouvoir de régent.

Remarques

• Note historique : Ce terme (phụ chánh ou phụ chính) est principalement utilisé dans un contexte historique vietnamien pour décrire la structure de gouvernance des dynasties féodales, en particulier pendant les périodes de minorité du souverain.
• Usage moderne : Son emploi dans le langage contemporain est presque exclusivement historique ou littéraire.

Học thuật

1. (arithm.) (cũng như phụ chính) lieutenant général du royaume régent